Expression Ratée 1

Vous aimez les expressions figées ?
Vous aimez les jeux de mots ?
Vous allez adorer mes Expressions Ratées et autres guirlandes détournées de la langue !

 

« Frotter la lampe magique et faire trois vœux »

 

qui devient…

 

*Je souffle fort sur ma lampe magique*

 

Il faut souffler fort sur la lampe magique pour voir ses voeux réaliser !-Expression Ratée

– de Mélodie Ambiehl –

 

 

Tourner autour de l’expression :

 

« s’en mettre plein la lampe »

 

Qui signifie manger (ou boire) copieusement, à satiété

 

Origine : expression argotique du début du XXe siècle où la « lampe » désigne l’estomac, sens qui existe depuis la fin du XVIIe puisqu’il est attesté en 1683.

Explications :

  1. Métaphore venue de la lampe à huile, récipient comparé à l’estomac qu’on remplit d’un liquide. 
  2. « lamper » (variante nasalisée de « laper ») avait le sens familier de « boire avidement ». 
  3. « lampas » utilisé par La Fontaine signifiait « gorge » ou « gosier ».

*Source : Les expressions français décortiqués par Reverso*

 

Laissez-moi vos avis en commentaire !

Avez-vous aimé mon Expression Ratée ?

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s